(ศูนย์การแพทย์ฮันชิน)
แขกวีไอพีมาถึงแล้วครับ
รอสักครู่นะครับ
นี่มันอะไรกันเนี่ย
- ไปที่ลานจอดรถ - อะไรนะครับ
ไปที่ลานจอดรถเร็วๆ เลย
- แขกวีไอพีจะไปที่ลานจอดรถ - ทำไมนายถึง...
- รีบไปเร็วๆ เลย - ได้ครับ
(ที่จอดรถสำหรับแขกวีไอพี)
- สวัสดีครับ คุณผู้ชาย - สวัสดีครับ คุณผู้ชาย
ผมเป็นผู้อำนวยการชั่วคราว คิมจูยองครับ
ครับ สวัสดีครับผู้อำนวยการ
ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลยครับ
ผมอยากเจอคุณมานานแล้ว
เหรอครับ
เชิญมาที่ห้องทำงานผมเลยครับ
- ทำไมผมต้อง... - ไปกันเลยครับ
ไปดื่มชา
แล้วก็สนทนากันครับ
สนทนากับผมเหรอครับ
ไปกันเลยครับ เชิญเลยๆ
ผู้อำนวยการ
หัวหน้าพยาบาลคะ
เจ้าคนขี้งกมาทำงานวันนี้
แล้วผู้อำนวยการคนใหม่ กับหัวหน้าแผนกทุกคน
ก็ออกไปต้อนรับเขา แล้วเขาก็เมินพวกนั้น
แล้วไปที่จอดรถแทนค่ะ
เขาทำอย่างนั้นได้ยังไงกันนะ
ถึงแม้ว่าเขาจะเป็น...
สามีของท่านประธานก็เถอะ
แต่หัวหน้ามารอเขาตั้งแต่เช้าเลยนะ
เขาไม่เคารพหัวหน้าแบบนั้นได้ยังไง
คนไม่มีมารยาท
ถ้าเป็นเธอ เธอจะลงจากรถไปหาเหรอ
แน่นอนสิคะ
ฉันคงจะเดินลงไปแล้วก็...
"ทำดีแบบนี้ต่อไปนะ"
แล้วก็จะทักทายพวกเขาด้วย
ฉันคงจะมีความสุขมากเลยค่ะ
เพี้ยนจริง...
ผู้อำนวยการ อย่าทำแบบนี้เลยครับ ผมจะ...
คุณทำให้เรื่องยุ่งยากขึ้น สำหรับเรานะครับ คุณผู้ชาย
- เพราะงั้นกรุณา... - ไว้วันหลังผมจะซื้อชาไปฝากนะครับ
คุณผู้ชาย
คุณผู้ชายครับ
วันหลังแล้วกันนะครับ
วุ่นวายจริงๆ เลย
อึดอัดเหรอครับ
หมายถึงอะไร
ผู้อำนวยการน่ะครับ ให้ผมจัดการเขาไหมครับ
อะไรนะ
ยินดีต้อนรับ คุณผู้ชาย
โอ๊ย นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณผู้ชายครับ
คุณผู้ชาย
มีคนไหน
ทำให้ท่านอึดอัดไหมครับ
- ถ้ามีล่ะ - ผมจะจัดการให้ครับ
จัดการอะไรกันล่ะ
- อยู่ห่างๆ หน่อยสิ - แบบนั้นมันผิดกฎนะครับ
สวัสดีครับ
- กินอะไรหรือยังครับ - กินแล้วค่ะ
มีอะไรหรือเปล่า
หัวหน้าครับ สวัสดีครับ
สวัสดี หมอคิมแทฮยอน
ขอโทษสำหรับเรื่องคราวที่แล้วนะครับ ผมหยาบคายเอง
ไม่เป็นไรครับคุณผู้ชาย
ผมได้ยินมาหมดแล้ว
คุณคงลำบากมากเลย
แทนที่จะช่วยคุณ
ผมกลับทำผิดพลาดไป
อภัยให้ผมด้วยครับ
หัวหน้า...
อย่าทำแบบนี้สิครับ
มัวทำอะไรกันล่ะ
คุณกำลังดีใจจนเนื้อเต้นอยู่เหรอ
ไม่เอาน่า
ฉันดีใจกับคุณจริงๆ นะ
คุณนึกภาพไม่ออกหรอก
ขอบคุณมากนะครับ เพราะคุณแท้ๆ เลย
ฉันไม่ได้ทำอะไรมากหรอก
โซฮยอนโอเคดีไหม
ครับ เมื่อเช้านี้อาการเธอดีมากเลย
การรักษาคงได้ผล
ฉันดีใจด้วยนะ
คุณโชคดีมากๆ เลย
มันคือโชค แต่ผมกังวลมากเลย
ทำไมล่ะ
วิธีที่พวกเบื้องบนปฏิบัติกับผม
ผมได้ชื่อว่าชอบเงินและอำนาจอยู่แล้ว
ผมรู้สึกว่าผมทำให้เธอดูไม่ดี ที่มาแต่งงานกับคนแบบผม
อย่าไปกังวลกับสิ่งที่คนอื่นคิดเลย
คุณก็รู้ตัวดีว่าคุณไม่ใช่คนแบบนั้น
แล้วอีกอย่าง คุณต้องมี ใบวิชาชีพเฉพาะทางได้แล้วนะ
ถ้าคุณไม่อยากใช้เงินของภรรยาไปตลอด
ได้ครับ
เพราะงั้น เลิกสนใจคนอื่นเถอะ
แต่ว่า...
ผมจะเลิกสนใจคนอื่นได้ยังไง ถ้ายังมีเขาคอยตามอยู่ตลอด
หมอคิม
อะไร ทำอะไรเนี่ย
อย่าทำแบบนั้นน่า
เจ้าบ่าวป้ายแดงอยู่นี่เอง
ให้ตายสิ เบาเสียงลงหน่อยสิครับ
ทำไมล่ะ คุณเพิ่งแต่งงานเลยนี่
เป็นยังไงบ้างล่ะ
อะไรเหรอครับ
คุณก็รู้น่า
ดูรอยดำใต้ตานั่นสิ
คุณรู้ใช่ไหมว่านี่ เป็นการคุกคามทางเพศ
คุณสองคนหลับสบายดี กรนดังลั่น เพราะว่าเหนื่อยกันใช่ไหมล่ะ
ผมมีอำนาจแล้วนะ คุณรู้ไหมว่า
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแกล้งผม
อะไรล่ะ อย่างมากก็โดนไล่ออก
หวังว่าฉันจะโดนไล่ออกเร็วๆ นี้นะ แล้วก็ได้แต่งงาน
และใช้เงินสามี
คุณเป็นเหมือนพี่สาวเลย อยู่ด้วยแล้วรู้สึกสบายใจ
พี่สาวเหรอ
โชคดีจัง
อยู่ดีๆ ก็มีน้องชายเป็นเศรษฐี
แต่ถามจริงๆ นะ คืนแรกของพวกคุณเป็นยังไงบ้างเหรอ
เธอนี่มันดื้อจริงๆ
ไม่มีอะไรหรอกครับ เรายังไม่ได้จัดงานแต่งเลย
แต่คุณจดทะเบียนสมรสแล้วนะ
ก็ใช่ครับ เป็นกลยุทธ์อย่างหนึ่ง
อะไรกันเนี่ย
คนสมัยนี้มีลูกก่อนแต่งงานด้วยซ้ำ
อย่ามองแบบนั้นสิ
คุณขอเธอแต่งงานด้วยใช่ไหม
ขอแต่งงานเหรอครับ
ดูเขาสิ
มันจำเป็นด้วยเหรอครับ
ทั้งหมดที่คุณทำคือเรียน เพื่อจะมาเป็นหมอ คุณจะไปรู้อะไรล่ะ
น่าหงุดหงิดจริงๆ
อย่างน้อยก็น่าจะให้แหวนเธอสิ
แล้วก็มองเธอแบบนี้...
คุณจะให้เธอเป็นคนทำไม่ได้นะ
ทำอะไรกันล่ะ
- คุณนี่ไม่โรแมนติกเลยนะ - เหลือเชื่อจริงๆ
- สวัสดีครับคุณหมอ - สวัสดีครับคุณผู้ชาย
อย่าทำแบบนี้เลยครับ
ถ้าผมไม่ทำ ผมจะโดน...
อย่าทำแบบนี้เลยครับ
เชิญนั่งก่อนครับ ทำเอ็มอาร์ไอแล้วหรือยังครับ
นี่อาจจะกลายเป็น เรื่องร้ายแรงได้เลยนะครับ
หมอคิมนี่สุดยอดจริงๆ
ถ้ามาช้ากว่านี้อาจจะถึงขั้นตาบอด...
- หรือตายก็ได้ - อะไรนะคะ
พอเถอะน่า
ผมพูดจริงนะ
โชคดีที่เป็นเนื้องอกชนิดไม่ร้ายแรง และดูจากบริเวณที่เกิดกับขนาดของมัน
หลังจากผ่าตัดก็ไม่เป็นไรแล้วครับ
ไม่ต้องกังวลนะครับ
ขอบคุณนะคะ คุณหมอ
คุณควรขอบคุณ หมอคิมแทฮยอนมากกว่านะ
ตรวจเจอน่ะสำคัญกว่านะ
คุณหมอครับ
เลิกทำแบบนี้เถอะ
คุณเป็นคนใหญ่คนโตแล้ว ผมก็อยากได้ผลประโยชน์บ้างสิ
ยังไงก็ตาม ขอบคุณนะครับ
ไม่ต้องกังวลนะครับ
ได้ค่ะ
กำหนดวันผ่าตัดแล้ว ผมจะบอกให้ทราบอีกที
- กลับได้เลยครับ - ค่ะ
ขอบคุณนะคะ
เดี๋ยวก่อนครับ
คือ ยอจินเคย...
มีเยอะมากเลยนะเนี่ย
ดูสิ อันนี้สวยดีนะ
ยอจินจะชอบไหม
พวกนายคือประธานที่เคยอยู่ฝ่าย สามีฉันกับประธานโกนี่
พ่อ
ว่าไง แชยอง
ทำไมพ่อมาอยู่ที่นี่
ภรรยาของอดีตประธานมาหาค่ะ
ให้เธอเข้ามาไหมคะ
ให้เธอเข้ามา
หลีกไป
นี่ ฮันยอจิน
เธอทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
ให้พ่อฉันไปยืนอยู่ข้างนอกได้ยังไง
เธอนี่หนวกหูจัง
ให้เธอออกไป
ออกไปกันเถอะ
- แชยอง - ออกมาเถอะ
ถ้าเธอฆ่าเรา เราก็แค่ตาย
ออกไปกันเถอะ
แชยอง ทำไมลูกทำแบบนี้ล่ะ
อย่าทำแบบนี้เลย
ใครน่ะ
แทฮยอน ฉันดีใจมากที่นายมาหา
แทฮยอน ช่วยฉันด้วย
- หัวหน้าครับ - แทฮยอน
ตอนนี้ เขาอยู่กับหัวหน้าอีครับ
ให้ผมทำยังไงกับหัวหน้าอีดีครับ
ทำไมถึงมาถามฉันล่ะ
ขอโทษครับ
ผมจะจัดการให้ครับ
ไม่ต้องกังวลนะครับ
ฮันโดจุนถูกคุมตัวไว้อยู่ แล้วประธานโกก็ตายไปแล้ว
ไม่มีใครทำร้ายคุณได้ครับ
อะไรนะ ประธานโกน่ะเหรอ
ทำไมล่ะ ตายได้ยังไง
เขาฆ่าตัวตายที่สถานีตำรวจครับ
ฆ่าตัวตายเหรอ
ประธานโกเนี่ยนะ
ไม่ใช่
เขาไม่มีทางฆ่าตัวตาย
เป็นฝีมือยอจินแน่ๆ
ฉันแน่ใจว่าเธอทำให้เขาฆ่าตัวตาย
ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ
แทฮยอน
ฉันแค่ทำตามที่เขาบอกเท่านั้น
แทฮยอน
ช่วยคุยกับคุณยองเอให้ที
บอกเธอว่าฉันไม่เคยคิดร้ายกับเธอเลย
ฉันแค่ทำตามที่โดนสั่งมา ได้โปรดเถอะนะ
ใจเย็นก่อนนะครับ หัวหน้า
เธอไม่ใช่คนแบบนั้น
ไม่ต้องห่วงนะครับ
ทำไมนายทำแบบนี้
นายพยายามทำให้ฉันสบายใจ เพื่อที่จะได้ฆ่าฉันใช่ไหม
- นั่นคือแผนของนายใช่ไหม - หัวหน้าครับ
ผมคือคิมแทฮยอนนะครับ
ถ้าผมตั้งใจจะฆ่าคุณ ทำไมผมถึงช่วยผ่าตัดให้คุณล่ะครับ
จริงด้วย
แต่ว่า...
พอฉันคิดถึงสิ่งที่ฉันทำกับยอจิน...
ยอจิน...
จะต้องมาจัดการฉันแน่ๆ
ฉันรู้ดี
ตาคู่นั้น...
ฆาตกร
หัวหน้าครับ ทั้งหมดที่คุณทำลงไป
เพราะฮันโดจุนบังคับให้ทำ
เพราะงั้น บอกตำรวจไปว่าเกิดอะไรขึ้น
โชคดีที่ยอจินไม่ตาย
- เพราะงั้นบทลงโทษ... - นายพูดถึงอะไรอยู่
ตำรวจงั้นเหรอ โทษงั้นเหรอ
ฮันโดจุนจะได้ออกมาในอีกไม่ช้า
นายเข้าใจไหม
คนพวกนั้นไม่เคย...
ให้กฎหมายเป็นคนลงโทษ
อัยการสูงสุดโทรมาค่ะ
ฮันยอจินพูดค่ะ
ยินดีด้วยนะกับการเปิดตัว ท่านประธาน
ไม่รู้สิคะ
มันยังเร็วไปที่จะพูดแบบนั้น
ต้องรอดูว่าผู้ถือหุ้น จะลงเสียงกันว่ายังไงในวันพรุ่งนี้
คุณกำลังถ่อมตัวทั้งที่คุณ
มีไพ่ตายอย่างคิมยองมีอยู่
ผมได้ยินมาว่า เราได้กลับคืนมา 20 เปอร์เซ็นต์
งั้นเหรอคะ
คุณรู้เรื่องเกี่ยวกับบริษัทเรา ที่แม้แต่ฉันก็ยังไม่รู้ด้วยซ้ำ
ขอบคุณที่ให้ความสนใจนะคะ
ไม่เป็นไรครับ
ผมมีอีกเรื่องที่น่าสนใจ
อยู่ที่ที่ทำงานของผม
ผมควรจะทำยังไงต่อดีครับ
ผมควรจะให้เขาอยู่ที่นี่นานขึ้น
หรือว่าแค่ปล่อยตัวไปดี
ไม่รู้สิคะ
ถ้าเราปล่อยเขาไว้ที่นั่น คุณก็แค่ต้องเสียเงินเพิ่มมากขึ้น
สำหรับซุปกระดูกวัว
งั้นเหรอครับ
แต่ผมรู้สึกเหมือน
กำลังปล่อยเด็กเล็กไว้ริมน้ำเลย
ผมกังวลกับเรื่องนี้น่ะครับ
เพื่อนที่เขารออยู่ก็ไปก่อนแล้วด้วย
แต่เขามีเพื่อนรออยู่ข้างนอกด้วยนะคะ
ผมดีใจ...
ที่เขามีคนคอยรอต้อนรับเขา
วาระของคุณใกล้จะหมดแล้วใช่ไหมคะ
พอคุณเปิดบริษัทของตัวเอง ฉันจะส่งต้นไม้สวยๆ ไปให้นะคะ
ใช่ครับ
ต้นสวยๆ ใหญ่ๆ เลยนะครับ
ฉันไม่ควรเข้าไป
ในห้องผ่าตัดของยอจินเลย
ฉันน่าจะ...
ไปหาแม่นายมากกว่า
อะไรนะครับ
คุณ...
พูดว่าอะไรนะครับ
คุณพูด...
ว่าอะไรนะครับ
แทฮยอน...
(ขนส่ง)
(ตำรวจ)
อะไรวะเนี่ย
หัวหน้าเป็นอะไรไหมครับ
ทำดีมาก
- นี่ ตัดให้หน่อย - ได้ครับ
โอเคไหม
วันที่ยอจินถูกพาตัวมาที่โรงพยาบาล
เป็นวันเดียวกับที่แม่นาย ถูกส่งมาที่โรงพยาบาล
ทุกคนแย่งกันจะโผล่หน้า
ไปที่ห้องผ่าตัดของยอจิน
โอเค คิมมีฮัน
- ยูชางซู เข้าไป - ครับ
หัวหน้าจิน ออกมาครับ
ยืนรออยู่ข้างๆ
หัวหน้า...
บอกให้ศาสตราจารย์คังไปดูแลแม่นาย
แต่ไอ้เลวนั่น...
(ห้องผ่าตัด เขตปลอดเชื้อ)
โยนงานให้ฉันที่เป็นรุ่นน้อง
นี่
อย่ามัวยืนอยู่นี่ ไปห้องผ่าตัดที่สามสิ
นี่จะต่อต้านฉันเหรอ
แต่หัวหน้าบอกให้คุณไปนี่ครับ
กล้าดียังไง เจ้าโง่
ฉันบอกให้ไปไง
ไปสิ
ตอนที่เรากำลังเถียงกันอยู่...
เกิดอะไรขึ้นกับเธอน่ะ
อีโฮจุน เข้าไป
ครับ
ฉันโดนเรียกเข้าไปผ่าตัดยอจิน
หัวใจหยุดเต้นแล้ว
ขอโทษนะ แทฮยอน
แม่ครับ
ฉันเพิ่งมารู้เอาทีหลัง...
ว่าแม่ของนายเสียชีวิตแล้ว
แทฮยอน
ฉันกำลังจะไปแล้ว
แต่อยู่ๆ ก็โดนเรียกไปผ่าตัดยอจิน
ฉันเพิ่งจะรู้ว่า
เธอเป็นแม่ของนาย
ใช่แล้วล่ะ ฉันมันสมควรตาย
แต่ว่า...
แต่ว่านะ แทฮยอน
ช่วยฉันด้วยเถอะ
แทฮยอน
แทฮยอน...
นี่มันบ้าจริงๆ
เจ้าหน้าที่ที่คุมตัวเขาบอกว่า พวกเขามากันเป็นกลุ่ม
แล้วก็จบลงภายในไม่กี่วินาที
เหมือนกับในหนังเลยนะ
นี่มันอะไรกันเนี่ย
คนที่จ้างฆาตกรดันฆ่าตัวตาย
แล้วฆาตกรก็หนีไปได้เพราะคนของเขา
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ
ผมไปตรวจสอบมาแล้วครับ
รถเอสยูวีที่พวกนั้นใช้
ถูกพบห่างออกไปสามกิโลเมตรครับ
เจ้าพวกบ้านั่น
พวกนั้นเปลี่ยนรถกลางทางด้วยงั้นเหรอ
นี่คงพอแล้วนะ
แล้วฉันจะโทรไปเรียกอีก
ยินดีครับ เราเสียลูกค้าประจำไป
แต่เราได้ลูกค้าใหม่มา
หัวหน้า ขอโทษนะ
ยินดีต้อนรับค่ะ คุณผู้ชาย
ครับ
พวกเขาคือคนที่...
เคยอยู่ฝั่งอดีตประธานและประธานโกค่ะ
เชิญเข้าไปได้เลยค่ะ
ผมพูดความจริงนะครับ ท่านประธาน
ได้โปรดเชื่อผมนะครับ
ผมไม่ทราบว่ามันเป็นแผนของประธานโก
ความตั้งใจเดียวของผมคือ ช่วยคุณจากเงื้อมมือของฮันโดจุน
และรับใช้คุณในฐานะประธานของพวกเรา
เป็นความจริงนะครับ โปรดเชื่อผมเถอะ
เชื่อคุณงั้นเหรอ
แล้วทำไมคุณถึงได้ใส่เน็กไทสีเทา และมาที่งานศพของฉันก่อนคนอื่นเลยล่ะ
นั่นเป็นเพราะ...
ประธานโกบังคับให้ผมทำครับ
เป็นความจริงนะครับ
ประธานโกบังคับให้ทำงั้นเหรอ
ถ้างั้น
คนตายคงพูดอะไรไม่ได้
บางทีฉันอาจจะปิดปากเขาเร็วเกินไป
ท่านประธาน...
คุณก็พูดมากไปแล้วนะ
อะไรนะครับ
ไปจัดการเรื่องส่วนตัวให้เรียบร้อยนะ
ไว้ชีวิตผมด้วยครับท่านประธาน
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
ไว้ชีวิตเหรอ
ฉันเคยภาวนาให้ใครสักคนฆ่าฉัน
ฉันจะให้โอกาสสุดท้าย
เอาบัญชีลับตั้งแต่สมัยพ่อฉัน
จนถึงสมัยของประธานโกมาให้ฉัน
ภายในวันพรุ่งนี้
ฉันจะตัดสินใจอีกทีหลังจากได้ดูแล้ว
เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับท่านประธาน
ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ฉันอยากเดินมากกว่า
(งานแถลงข่าว)
แน่ใจนะว่าส่งข่าวไปแล้ว
ค่ะ
"เปิดเผยความจริงอันน่ารังเกียจ เกี่ยวกับฮันชินกรุ๊ป"
นี่คุณเขียนหัวข้อเองเลยหรือเปล่า
เด็กน้อยจริงๆ เลย
คุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ ไม่เห็นมีใครมาเลยนะ
- เอาตัวเขาออกไป - ค่ะ
- กรุณาออกไป... - ไม่
คุณอีแชยอง
ต้องออกจากโรงแรมของฮันชินกรุ๊ปครับ
อะไรนะ
คุณอีแชยองเหรอ
แล้วผมควรจะเรียกคุณว่าอะไรเหรอ
"ภรรยาของฮันโดจุน" หรือไง
ผมนึกว่าคุณแค่แกล้งโง่
ไม่นึกว่าคุณจะโง่จริงๆ
ถ้าคุณไม่อยากมีจุดจบ เหมือนแฟนเก่าของคุณ
ที่ครอบครัวล้มละลายไป และทำให้พ่อเขาฆ่าตัวตาย
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ถ้าไม่มีฮันโดจุน คุณก็ไม่มีตัวตนเช่นกัน
ลาเวนเดอร์งั้นเหรอ
นายชื่ออะไรนะ
อีซังชุลครับ
ซังชุล
นายรู้ไหม...
ว่าเขาเคยปลูกดอกไม้ที่นี่กัน
ไม่ครับ
มันเคยเป็นสวนลาเวนเดอร์ค่ะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
อดีตประธานเกลียดมันค่ะ
เลยทำลายทิ้งทั้งหมด
งั้นเหรอ
ซังชุล ฉันว่ามีหมาของใครไม่รู้ หลุดเข้ามาอีกแล้วนะ
อีกแล้วเหรอครับ
ผมจะจัดการเองครับ
วันนี้ฉันต้องจับแกให้ได้
ออกไปเลย หยุดนะ
คิดว่าทำไมเขาถึง...
วิ่งไล่ตามหมาเหมือนคนบ้าแบบนั้นคะ
บางทีเขาอาจจะเกลียดหมามั้งครับ
ไม่ใช่ค่ะ
บางทีอาจจะเพราะว่าเขาชอบหมามาก
จนเขาอยากจะเล่นกับพวกมัน...
ถึงแม้ว่าจะทำทีเป็นไล่มันออกไป
เพราะงั้นเขาถึงได้ทิ้งคุณ เพื่อไปไล่ตามมันแทน
นั่นสินะครับ
คุณคงเคยเห็นยอจิน...
ตอนเธอยังเด็กด้วยสินะครับ
ใช่ค่ะ
เธอเป็นคนแบบไหนเหรอครับ
เธอน่ากลัวค่ะ
ครั้งหนึ่ง เธอเคยโดนลูกเทนนิส
กระแทกใส่ตา
พี่ชายของเธอถูกท่านประธานคนก่อน ต่อว่าอย่างหนัก
ที่ไม่สามารถปกป้องน้องสาวได้
หลังจากนั้น วันต่อมา
ท่านประธาน
สั่งทำไม้เทนนิสจากต่างประเทศ
ตามขนาดตัวและขนาดมือของเธอ
เขาเองก็เป็นแฟนเทนนิสตัวยง
หลังจากนั้น เธอก็ไม่เคยเล่นเทนนิสอีก
ถึงแม้ว่าเธอจะเคยชอบมันมากก็ตาม
เป็นการลงโทษพ่อของเธอ ที่ต่อว่าพี่ชายของเธอค่ะ
น่ารักดีนะครับ
ทำไมเหรอครับ ไม่น่ารักเหรอ
ยังไงเธอก็ยังน่ารักอยู่นะ
ถึงอย่างนั้น พวกเราต่างก็ กลัวยอจินตัวน้อยกันหมด
เธอเข้มงวดกับการลงโทษของเธอมาก
การที่เด็กลงโทษผู้ใหญ่
แล้วยิ่งเป็นท่านประธานคนก่อนด้วย
เป็นเรื่องที่ไม่มีใคร นึกภาพออกเลยด้วยซ้ำ
เธอคงเหงามากแน่ๆ
หมายถึงยอจินน่ะ
เธอต้องแบกรับความกดดันของตระกูลใหญ่
และอยู่ในบ้านที่เต็มไปด้วยผู้ใหญ่
ที่กลัวการงอแงของเด็ก
ถึงแม้ว่า...
คุณจะเห็นสิ่งที่ท่านประธานทำ ตลอดสองวันที่ผ่านมา
คุณก็ยังไม่กลัวเธอเหรอคะ
ไม่กลัวครับ
ผมสงสารเธอ
คุณคงรักเธอมากเลยนะคะ
ครับ
ผมหิวมากเลย
ยินดีต้อนรับกลับ นั่งก่อนสิ
ไม่ นั่นที่ฉัน
นั่งตรงนี้สิ
ตรงนั้นไม่ใช่ที่ของประธานเหรอ
ไม่ใช่ นี่เป็นที่ของ
หัวหน้าครอบครัว
- หัวหน้าครอบครัวเหรอ - ใช่ค่ะ
คุณเป็นหัวหน้าครอบครัวนะ
เป็นผู้หญิงหัวโบราณนะเนี่ย
อะไรกันล่ะ
นั่งลงเถอะ
รู้สึกแปลกมากเลย
และนี่ก็คือที่ของพ่อ
พอเด็กๆ เกิดมา
เขาควรจะได้เห็นพ่อของเขานั่งตรงนี้
ทำไม คุณไม่ชอบเด็กเหรอ
ไม่ใช่ ผมชอบ
ผมแค่มีความสุข
ลองกินนี่ดูสิ ผัดผักไง
ของชอบคุณนี่
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันคุยกับโซฮยอนมา
- คุณไปคุยกับโซฮยอนมาเหรอ - ใช่ค่ะ
ขอบคุณนะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันมีเรื่องรอเซอร์ไพรส์คุณอีกเยอะ
จะว่าไป ฉันได้ยินมาว่าโซฮยอนอาการดีขึ้น
จากที่ประธานสาขานิวยอร์กบอกมา
โรงพยาบาลบอกว่าแนวโน้มดีมาก
ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี เธอน่าจะ เข้ารับการผ่าตัดได้ภายในหนึ่งเดือน
นี่คุณฟังอยู่หรือเปล่าเนี่ย
ผมมี...
เรื่องอยากจะขอ
อะไรเหรอคะ
ทุกอย่างที่คุณต้องการเลย
ได้โปรด...
หยุดแก้แค้นเถอะ
ปล่อย...
หัวหน้าอีไปเถอะ
อะไร
ปล่อยหัวหน้าอีไปเหรอ
ผมรู้ทุกอย่างแล้ว
คุณพยายามจะฆ่าเขา
เพื่อพวกเราไง
ไม่ใช่
มันไม่ใช่เพื่อพวกเรา
อย่าทำเลยนะ
จากคนทั้งหมด หัวหน้าอีน่ะ...
สมควรตายแล้ว
หมอ...
ที่ขังคนไว้ในความมืดมาสามปี
แถมเขายัง...
กรีดคอผู้หญิงไม่มีทางสู้คนนั้นอีก
ให้อภัยคนแบบนั้นเหรอ
ผมรู้
ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง
แต่นี่มันไม่ถูกต้อง
สิ่งที่คุณพยายามจะทำ...
ไม่ใช่ความยุติธรรม
มันก็คือการฆาตกรรมดีๆ นี่เอง
คนแบบหัวหน้าอีรอดไปโดยไม่ได้รับโทษ คือความยุติธรรมงั้นเหรอ
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
ทำไมคุณ...
ถึงตัดสินบทลงโทษของเขาล่ะ
ถ้างั้น
ปล่อยให้กฎหมายจัดการเหรอ
คดีทุรเวชปฏิบัติเหรอ หรือข้อหาพยายามฆ่า
มันเกิดขึ้นในห้องลับๆ ที่ไม่มีกล้องวงจรปิด
ถ้าฉันต้องพูดถึงเรื่องนั้น แล้วมันจะต่างอะไร
กับการไปฆ่าตัวตายในห้องพิจารณาคดี
ฉันคงต้องเปิดเผย...
อดีตที่น่าอับอายของฮันชินกรุ๊ป ต่อสาธารณะ
ถ้าไม่มีการแก้แค้น
ก็จะไม่มีความยุติธรรม
ฉันเป็นหัวหน้าของฝูงจระเข้นั่น
ถ้าฉันแสดงความอ่อนแอเมื่อไหร่
พวกนั้นจะโจมตีทันที และพยายามดึงฉันลงไป
เพราะงั้นต้องทำให้พวกเขากลัว
พวกเขาต้องเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
ถ้าคิดจะทำแบบนั้นกับฉัน
ไม่อย่างนั้น
คนที่ทำแบบนั้นได้จะกลับมาอีก
แล้ว...
ตอนนี้ คุณก็ร่วมชะตากรรมกับฉัน
เพราะว่าคุณเป็นผู้สืบทอดของฉัน
เพราะงั้น แทฮยอน
ฟังฉันให้ดี
ถ้าฉันไม่ทำแบบนี้
คุณก็จะตกอยู่ในอันตรายเหมือนกัน
ปล่อยให้ฉันดูแลบริษัทเถอะ
ลองกินนี่สิ
ฉันชอบมาตั้งแต่ยังเด็กเลยนะ
ไม่
คุณเปลี่ยนมันได้
คุณมีอำนาจเหมือนกัน
คนไม่มองว่าคุณอ่อนแอ
แค่เพราะคุณให้อภัยพวกเขา
ในทางกลับกัน คุณแก้แค้นตอนนี้...
อาจจะสร้างความแค้นให้กับคนอื่นแทน
เพราะฉะนั้น...
ให้อภัยคนอื่นเถอะ
ผมขอร้อง
แทฮยอน
คุณเป็นคนดีจริงๆ เลยนะ
เพราะงั้นฉันถึงได้ชอบคุณ...
แต่คุณไม่มีทางเข้าใจฉัน
เพราะคุณไม่ได้โดนขังมาสามปี
คุณไม่เคยติดอยู่ในร่างกาย
ที่ขยับนิ้วไม่ได้ด้วยซ้ำ
แม้จะพยายามมากแค่ไหน
คุณไม่เคยภาวนา...
ขอให้ตายไป
ฉันจะลงโทษทุกๆ คนที่ขังฉันไว้
ในคุกนั่น
ฉันแค่เศร้าที่ฉันไม่สามารถ
ฆ่าผู้อำนวยการกับพยาบาลฮวัง ด้วยตัวเอง
มีอะไรหรือคะ
เราจะย้ายหัวหน้าอีไปห้องธรรมดาครับ
ทำไมคุณถึงตัดสินใจแบบนั้นคะ
มันเป็นคำสั่ง ลองไปดูสิ
แกเป็นใคร ช่วยด้วย
- ช่วยฉันด้วย - เราไม่เห็นรู้เรื่องนี้เลย
หยุดนะ
แผนกจิตเวชเหรอ
มีคนพยายามพาตัวหัวหน้าอีไป
คุณจะลงโทษทุกคน
ที่ขังคุณไว้เหรอ
คุณลืมแล้วเหรอว่าใครเป็นคนขังคุณไว้
- อะไรนะ - พ่อคุณทำให้คุณหลับไป
และพี่ชายก็ไม่ยอมปลุกคุณขึ้นมา
ไม่ใช่หัวหน้าอีหรอก
เขาก็เป็นแค่...
เขาเป็นแค่ชายที่น่าสมเพช
คนที่ขายศักดิ์ศรีความเป็นหมอ แลกกับเงิน
เขาเป็นแค่ผู้คุมและเพชฌฆาต
คุณกำลังเอาความโกรธไปลง ที่ลูกจ้างของคุณ
ผมเองก็เป็น...
ผู้คุมที่ขังคุณไว้
จริงอยู่ หัวหน้าอีสมควรตาย...
เพราะสิ่งที่เขาทำกับคุณ
เขาเป็นศัตรูของคุณ
แต่ยังไงคุณก็ไม่ควรฆ่าเขา
ถ้าคุณคิดถึงสิ่งที่พ่อและพี่ชายคุณ ทำกับเขา
คุณไม่สามารถฆ่าเขาได้ลงหรอก
ฉันสามารถ...
ฆ่าเขาได้
ฉันไม่มีวันอภัยให้เขา
แล้วผมล่ะ
ผมจะ...
ยกโทษให้คนแบบคุณได้ยังไง
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่ต้องมาขอ ให้คนอื่นยกโทษให้
คุณคิดแบบนั้นเหรอ
หยุดแก้แค้นเถอะ
ถือว่าเป็นคำขอสุดท้ายของผม
(ห้องผ่าตัด เขตปลอดเชื้อ)
หยุดแค่นั้นก่อน
หยุดก่อน
หัวหน้าอี วันนี้คุณโชคดีไปนะ
ส่งเขากลับไป
- มีอะไร - คุณกลับบ้านได้แล้วครับ
ตอนนี้เหรอ เวลานี้น่ะเหรอ
คงจะดีกว่าถ้าไม่มีนักข่าวที่นี่ครับ
ก็จริง แต่ว่า...
ประธานโกได้มาที่นี่หรือเปล่า
ไม่ครับ
อะไรกัน ตำรวจจัดการเรียบร้อยแล้วเหรอ
ครับ พวกเขาจัดการเรียบร้อยแล้วครับ
งั้นก็ได้
ผมบอกแล้วไม่ให้ทำเกินไป
ผมออกประตูหน้าก็ได้
ยังไงก็ตาม
บอกอัยการสูงสุดด้วยว่า ผมได้พักผ่อนสบายดี
ได้ครับ
- ลาก่อนครับ - หลังจากนี้ ผมจะ...
หยาบคายจริงๆ
คนไปไหนกันหมด
(หัวหน้าเลขา)
ใช่สิ
เขาเป็นคนทรยศ
แกรอก่อนเถอะ
(ประธานโกซองฮุน)
กรุณาฝากข้อความ หลังได้ยินเสียงสัญญาณ
หมอนั่นทำอะไรอยู่นะ
ประธานโก คุณมัวทำอะไรอยู่ นี่มันน่าขายหน้า...
นั่นใครพูด
ใครน่ะ ผู้ช่วยของเขาเหรอ
นี่ฮันโดจุนเอง ขอสายประธานโกหน่อยสิ
- ผมเป็นลูกชายของประธานโก - ลูกชายเหรอ
ฉันเป็นคนที่บริษัทพ่อเธอ เขาอยู่บ้านไหม
พ่อของผมเสียแล้ว
อะไรนะ
หมายความว่ายังไง
พูดอีกทีสิ
(หัวหน้าเลขา)
กรุณาฝากข้อความ หลังได้ยินเสียงสัญญาณ
(ประธานฮันแทซอบ)
กรุณาฝากข้อความ หลังได้ยินเสียงสัญญาณ
(อีแชยอง)
มีอะไรเหรอ
ได้ยินว่าคุณถูกปล่อยตัววันนี้
ใช่แล้ว
พวกเขาจับฉันขังไว้ไม่ได้หรอก
นี่เธอรู้ได้ยังไง
พวกเขาโทรหาฉัน เพราะฉันเป็นครอบครัวของคุณ
จริงเหรอ
ครอบครัว...
แล้ว มีใครมารับคุณไหม
แน่นอนสิ
ฉันกำลังจะไปหาอะไรดื่ม กับพวกประธานที่มาหา
- คุณจะเรียกแท็กซี่เหรอ - ใช่
เดี๋ยวนะ
นี่คุณมีกระเป๋าสตางค์หรือเปล่า
ได้ ตอนนี้เธอมีความสุขแล้วสินะ
ใช่
มีความสุขมากๆ เลย
ฉันขอโทษนะ แชยอง
คุณรู้ตัวว่าทำผิดเหรอ
ใช่
กินอะไรมาหรือยัง
กินแล้ว
ถ้างั้น ไปหาอะไรดื่มกันไหม
ได้สิ
รอตรงนั้นนะ ฉันจะไปรับคุณ
ไม่ต้อง เดี๋ยวฉันจะข้ามไปหา
ไม่ต้อง
ครั้งนี้ ฉันจะไปหาคุณเอง
ได้สิ
ขอบคุณนะ
แย่แล้ว คุณโอเคไหม
ระวังทางด้วยสิ
ขอโทษนะครับ
บาดเจ็บตรงไหนไหม
- ไม่เป็นไรครับ - เป็นสิ
คุณไม่เป็นไรไม่ได้หรอก
แต่อย่าตายนะ
คุณ
คุณคะ
คุณคะ แย่แล้ว
คุณคะ
หลีกทางด้วยครับ
หนึ่ง สอง สาม
คุณจะพาเขาไปที่ไหนเหรอคะ
นี่คุณจะพาเขาไปที่ไหนคะ
ขอโทษนะคะ...
คุณจะพาเขาไปที่ไหน
(ศูนย์การแพทย์ฮันชิน)
คำบรรยายโดย: ณัฐาภรณ์ พรมดอนชาติ